Cos'è cannarsi?

Cannarsi è il nome di un direttore del doppiaggio italiano, noto soprattutto per il suo lavoro su diverse serie anime, tra cui quelle tratte dai manga di Akira Toriyama, come Dragon Ball.

La sua direzione del doppiaggio è stata oggetto di forti controversie e critiche per diversi motivi, tra cui:

• Adattamento%20letterale: Cannarsi tende a privilegiare una traduzione molto letterale dal giapponese, a volte a discapito della naturalezza della lingua italiana e della comprensibilità. Questo porta a dialoghi contorti, sintassi complessa e termini arcaici o desueti.

• Scelte%20terminologiche: L'uso di termini specifici e talvolta inventati, che si discostano dalle traduzioni più comuni e consolidate utilizzate in passato, ha generato confusione e difficoltà nella comprensione per gli spettatori.

• Interpretazione%20dei%20personaggi: Il suo approccio ha influenzato l'interpretazione dei personaggi, rendendoli talvolta più seriosi e formali rispetto alle versioni precedenti.

• Ritmo%20e%20sincronizzazione: Le difficoltà di adattamento hanno a volte influito sul ritmo dei dialoghi e sulla sincronizzazione con il labiale dei personaggi animati.

Le critiche al lavoro di Cannarsi sono state particolarmente accese in occasione del doppiaggio di Dragon Ball Super, tanto da portare a petizioni online e richieste di cambiamento da parte dei fan. Nonostante le polemiche, Cannarsi ha anche dei sostenitori che apprezzano la sua fedeltà al testo originale giapponese e la sua volontà di offrire un'interpretazione più "accurata" delle opere.